Was heißt Harry Potter auf Russisch?
Auf Russisch wird Harry Potter als "Харри Поттер" transliteriert und als "Kharry Potter" ausgesprochen...
Was heißt Harry Potter auf Russisch? Der Name wird im Russischen nicht in eine andere Bedeutung übersetzt, da er ein Eigenname ist und seine ursprüngliche Bedeutung im Englischen beibehält.
Was heißt Harry Potter auf Russisch?
Einleitung: Willkommen auf meine Website!In diesem Text werden wir die russische Übersetzung der berühmten Harry-Potter-Reihe besprechen.
Die Bücher und Verfilmungen haben Millionen von Lesern und Zuschauern auf der ganzen Welt in ihren Bann gezogen und gehören zu den bekanntesten Werken der modernen Literatur. Aber was bedeutet Harry Potter auf Russisch? Finden wir es heraus.
Körper
Harry Potter und seine Abenteuer wurden in viele Sprachen übersetzt, auch ins Russische. Auf Russisch bedeutet der Name Harry Potter übersetzt Гарри Поттер. Dieser Satz lässt sich in Гарри, die Abkürzung für "Harold", und Поттер, übersetzt "Zauberer", aufschlüsseln. Im Wesentlichen bedeutet Гарри Поттер also "Harold der Zauberer".
Auch die Harry-Potter-Reihe hat verschiedene Titel auf Russisch. Das erste Buch der Reihe, Harry Potter und der Stein der Weisen, ist in den Vereinigten Staaten als Harry Potter and the Sorcerer's Stone bekannt.
Auf Russisch heißt es Гарри Поттер и философский камень, was wörtlich übersetzt "Harry Potter und der Stein der Weisen" bedeutet. Das zweite Buch, Harry Potter und die Kammer des Schreckens, ist auf Russisch als Гарри Поттер и Тайная Комната bekannt.
Russischen Übersetzungen
Die russischen Übersetzungen der Harry-Potter-Romane unterscheiden sich deutlich von den englischen Ausgaben. In den englischen Ausgaben gibt es viele Wortspiele, die sich nicht so gut ins Russische übersetzen lassen.
Außerdem gibt es in den englischen Versionen der Bücher viel britischen Slang und Humor, den das russische Publikum möglicherweise nicht versteht.
Die Übersetzer mussten also ziemlich kreativ sein, um die Bücher für das russische Publikum zugänglich zu machen.
Schlussfolgerung
Russische Leser und Zuschauer sind seit vielen Jahren von den Abenteuern Harry Potters fasziniert. Seine Abenteuer haben Millionen von Lesern und Zuschauern in ihren Bann gezogen, sowohl in der englischsprachigen Welt als auch in der russischsprachigen Welt.
Was ist Ihre Reaktion?
